1 00:00:39,604 --> 00:00:41,300 (Todos los personajes, lugares, empresas) 2 00:00:41,335 --> 00:00:43,135 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:43,645 --> 00:00:45,904 Ella ha vuelto. 4 00:00:46,274 --> 00:00:48,239 ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 5 00:00:48,274 --> 00:00:50,779 No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial. 6 00:00:50,814 --> 00:00:52,009 Tiene una nueva novia. 7 00:00:52,044 --> 00:00:53,280 Su nombre es Irene. 8 00:00:53,315 --> 00:00:55,380 Bien. ¿No te hablé de Kim Bo Yeong el otro día? 9 00:00:55,415 --> 00:00:57,349 Dijo que ha habido un malentendido entre ustedes dos. 10 00:00:57,384 --> 00:00:59,125 Ha pasado tanto tiempo. 11 00:01:00,195 --> 00:01:01,545 Todo estalló. 12 00:01:01,825 --> 00:01:03,659 Me escaparé de aquí ahora mismo. 13 00:01:03,694 --> 00:01:05,530 Simplemente regresaré a Seúl. 14 00:01:05,565 --> 00:01:07,360 Quédese aquí solo cinco días. 15 00:01:07,395 --> 00:01:10,000 Con un poco de reparación todo volverá a la normalidad. 16 00:01:10,035 --> 00:01:11,385 Eun Seop. 17 00:01:11,505 --> 00:01:13,540 Debe ser ahí donde está. 18 00:01:13,575 --> 00:01:15,269 - ¿Por qué estaría en las montañas? - Él va allí de vez en cuando... 19 00:01:15,304 --> 00:01:16,654 como un loco. 20 00:01:17,444 --> 00:01:19,775 ¿Cómo es que no tienes miedo de ir al bosque por la noche? 21 00:01:20,245 --> 00:01:21,925 Conozco el lugar como la palma de mi mano. 22 00:01:22,014 --> 00:01:23,075 Lo sé muy bien. 23 00:01:23,285 --> 00:01:24,810 Es un caos total en este momento. 24 00:01:24,845 --> 00:01:26,879 Una persona desapareció en la montaña. 25 00:01:26,914 --> 00:01:28,619 Todo el pueblo está a tope. 26 00:01:28,654 --> 00:01:31,519 ¿Cómo podría la gente pedirle a Eun Seop que hiciera eso como si no fuera nada? 27 00:01:31,554 --> 00:01:34,220 Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones en toda su vida. 28 00:01:34,255 --> 00:01:36,024 Como decir que es demasiado difícil... 29 00:01:36,224 --> 00:01:37,824 o que duele demasiado. 30 00:01:38,425 --> 00:01:41,535 Quizás, hasta el día de su muerte. 31 00:01:51,505 --> 00:01:52,875 ¿Qué es eso? 32 00:01:54,315 --> 00:01:55,481 ¿Vendes batatas? 33 00:01:55,516 --> 00:01:59,409 No, mi cuñada me lo regaló. 34 00:01:59,444 --> 00:02:03,655 Bien por usted. Incluso tienes a alguien que te regala batatas. 35 00:02:15,435 --> 00:02:17,030 No te comas todas esas batatas solo... 36 00:02:17,065 --> 00:02:18,415 y llámame. 37 00:02:18,705 --> 00:02:21,439 Por supuesto, los compartiré contigo. 38 00:02:21,474 --> 00:02:22,799 Eso suena genial. 39 00:02:22,834 --> 00:02:25,810 Yo le pondré un poco de vino de arroz. 40 00:02:25,845 --> 00:02:27,845 (Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea Seohyeon) 41 00:02:30,384 --> 00:02:31,709 Siento náuseas. 42 00:02:31,744 --> 00:02:33,650 Es porque hablaste demasiado dentro del autobús. 43 00:02:33,685 --> 00:02:34,820 Sabía que sentirías náuseas. 44 00:02:34,855 --> 00:02:37,489 ¿A quién le da náuseas hablar en un autobús? 45 00:02:37,524 --> 00:02:39,824 Te lo digo, es verdad. 46 00:02:50,305 --> 00:02:56,845 (Episodio 5: Mujer noble del oeste) 47 00:03:28,905 --> 00:03:30,255 Disculpe. 48 00:03:30,505 --> 00:03:32,074 ¿Eres tú, Myeong Ju? 49 00:03:32,805 --> 00:03:34,155 Hola señor. 50 00:03:36,375 --> 00:03:37,984 Has envejecido bastante. 51 00:04:07,444 --> 00:04:08,794 ¡Mamá! 52 00:04:16,924 --> 00:04:18,274 ¡Mamá! 53 00:04:26,394 --> 00:04:27,744 Espérame. 54 00:04:40,005 --> 00:04:41,355 Abuela. 55 00:04:56,324 --> 00:04:57,924 ¿Fue una aceleración repentina e involuntaria? 56 00:05:00,935 --> 00:05:02,929 ¿El accidente se produjo por una aceleración repentina...? 57 00:05:02,964 --> 00:05:05,704 ¿O el auto se movió incluso cuando pisaste el freno? 58 00:05:08,534 --> 00:05:09,884 No. 59 00:05:11,644 --> 00:05:14,115 No pisé el freno. 60 00:05:18,045 --> 00:05:21,084 ¿Incluso cuando tu marido estaba delante del coche? 61 00:05:28,394 --> 00:05:29,744 Sí. 62 00:05:32,194 --> 00:05:33,865 Incluso cuando estaba parado allí. 63 00:05:34,365 --> 00:05:36,359 ¿Fue porque entraste en pánico...? 64 00:05:36,394 --> 00:05:37,770 o tuviste un calambre en la pierna... 65 00:05:37,805 --> 00:05:39,155 No. 66 00:05:42,204 --> 00:05:44,444 Vi a mi marido parado frente al auto... 67 00:05:47,915 --> 00:05:49,265 pero... 68 00:05:54,654 --> 00:05:56,555 No quería pisar el freno. 69 00:06:06,365 --> 00:06:07,715 (Expediente del caso) 70 00:06:08,464 --> 00:06:10,134 (Declaración sobre accidente automovilístico) 71 00:06:10,805 --> 00:06:12,565 (Veredicto final, Demandado: Shim Myeong Ju) 72 00:06:12,605 --> 00:06:14,440 Sentencio al acusado, Shim Myeong Ju... 73 00:06:14,475 --> 00:06:16,435 a siete años de prisión. 74 00:06:18,005 --> 00:06:19,070 Sin embargo, considerando el hecho de que el acusado... 75 00:06:19,105 --> 00:06:21,510 Estaba tratando de huir de ser agredido por la víctima... 76 00:06:21,545 --> 00:06:24,444 y cometió el crimen impulsivamente, 77 00:06:24,844 --> 00:06:27,384 el hecho de que la víctima agredió al acusado habitualmente, 78 00:06:27,454 --> 00:06:29,954 y fue parcialmente responsable de este incidente, 79 00:06:30,725 --> 00:06:33,654 y que la familia de la víctima no quiere castigo... 80 00:07:09,725 --> 00:07:11,365 (Centro correccional de mujeres de Cheongsan) 81 00:07:15,295 --> 00:07:16,645 ¿La Sra. Mok Hae Won? 82 00:07:21,534 --> 00:07:23,869 Recluso 3901 Shim Myeong Ju... 83 00:07:23,904 --> 00:07:25,545 se ha negado a verte. 84 00:07:26,204 --> 00:07:27,554 ¿Qué? 85 00:07:30,415 --> 00:07:33,084 (Enviado por el destinatario) 86 00:07:58,605 --> 00:07:59,955 Ella está aquí. 87 00:08:00,545 --> 00:08:02,615 - Dios mío. - Soy Myeong Ju. 88 00:08:03,685 --> 00:08:05,580 Es la hija mayor. 89 00:08:05,615 --> 00:08:07,950 - Realmente es la hija mayor. - ¿En realidad? 90 00:08:07,985 --> 00:08:09,055 ¿Ella está aquí? 91 00:08:09,284 --> 00:08:11,090 ¿Qué está haciendo ella aquí? 92 00:08:11,125 --> 00:08:12,450 ¿Es la hija mayor? 93 00:08:12,485 --> 00:08:13,835 No sé. 94 00:08:29,605 --> 00:08:30,955 Mamá. 95 00:09:43,884 --> 00:09:46,485 (Librería Buenas Noches) 96 00:10:05,434 --> 00:10:06,784 Hae ganó. 97 00:10:21,284 --> 00:10:22,634 ¿Hola? 98 00:10:27,125 --> 00:10:28,475 Sí. 99 00:10:31,564 --> 00:10:34,064 (Casa Hodu) 100 00:10:42,904 --> 00:10:45,670 Mamá, te explicaré lo que pasó. 101 00:10:45,705 --> 00:10:48,845 Puedes derribarlo todo. 102 00:10:49,215 --> 00:10:50,710 No te preocupes por el daño. 103 00:10:50,745 --> 00:10:53,210 La pensión ya está cerrada. ¿A quién le importa cómo se ve? 104 00:10:53,245 --> 00:10:55,014 Puedes simplemente tomar... 105 00:11:14,605 --> 00:11:17,404 Una tubería estalló mientras renovaban la casa. 106 00:11:17,875 --> 00:11:19,410 El contratista dijo que tardará dos semanas. 107 00:11:19,445 --> 00:11:21,075 Arreglalo en tres días. 108 00:11:22,945 --> 00:11:25,879 Eso es imposible. Dijo que tomará 10 días. 109 00:11:25,914 --> 00:11:27,264 ¿Lo hago entonces? 110 00:11:28,914 --> 00:11:30,264 No. 111 00:11:30,414 --> 00:11:33,894 Hablaré con el contratista. 112 00:11:34,654 --> 00:11:36,259 Entonces, ¿dónde os quedáis en este momento? 113 00:11:36,294 --> 00:11:38,494 Ella se queda con Eun Seop. Me quedaré con Su Jeong. 114 00:11:38,764 --> 00:11:40,599 - ¿Eun Seop? - Es un chico. Su Jeong es una niña. 115 00:11:40,634 --> 00:11:42,434 Hay dos habitaciones. Tengo mi propia habitación. 116 00:11:52,105 --> 00:11:53,455 ¿Entonces dónde puedo quedarme? 117 00:11:53,605 --> 00:11:54,955 ¿Tú? 118 00:11:55,514 --> 00:11:56,864 Puedes... 119 00:11:57,014 --> 00:11:59,410 Hablaré con Su Jeong. 120 00:11:59,445 --> 00:12:01,955 Ella te permitirá quedarte en su casa al menos uno o dos días. 121 00:12:06,184 --> 00:12:07,534 Por cierto, 122 00:12:08,495 --> 00:12:10,255 ¿Cerraste la casa de huéspedes? 123 00:12:11,625 --> 00:12:15,235 ¿Cómo llegarás a fin de mes? Eres demasiado valiente para tu propio bien. 124 00:12:16,595 --> 00:12:17,945 ¿No lo crees, Myeong Yeo? 125 00:12:32,585 --> 00:12:35,554 (Librería Buenas Noches) 126 00:12:57,245 --> 00:12:59,045 ("Envejecer es maravilloso porque te vuelves más sabio"). 127 00:13:05,314 --> 00:13:07,914 ("Envejecer es maravilloso porque te vuelves más sabio". - Madeleine L'Engle) 128 00:13:11,684 --> 00:13:13,154 ¿Vienes de casa? 129 00:13:14,195 --> 00:13:16,654 Sí, mi mamá está aquí. 130 00:13:16,755 --> 00:13:19,164 - ¿Tu mamá? - Sí. 131 00:13:40,514 --> 00:13:42,985 Sólo la veo dos veces al año. 132 00:13:45,384 --> 00:13:47,149 - Nos gustaría más bolas de masa. - Hola. 133 00:13:47,184 --> 00:13:50,664 Hay que esperar un poco. Por favor espera aquí. 134 00:13:52,294 --> 00:13:53,695 Hace calor estos días. 135 00:13:55,335 --> 00:13:56,759 Aquí están tus fideos extra. 136 00:13:56,794 --> 00:13:58,505 - Gracias. - Disfrutar. 137 00:14:00,034 --> 00:14:01,735 Una vez en verano... 138 00:14:05,144 --> 00:14:07,479 - Hola. - Hola, me gustaría el magro. 139 00:14:07,514 --> 00:14:09,845 - ¡Una ración del magro! - Entiendo. 140 00:14:11,845 --> 00:14:13,245 Hace bastante frío. 141 00:14:14,615 --> 00:14:16,815 Y la veo en la época en que llega el invierno. 142 00:14:24,095 --> 00:14:25,695 Adivina qué hacemos cuando nos encontramos. 143 00:14:30,835 --> 00:14:32,595 Comemos algo y tomamos té juntos. 144 00:14:38,804 --> 00:14:40,154 Nos vemos. 145 00:14:58,365 --> 00:14:59,725 Luego nos separamos. 146 00:15:01,095 --> 00:15:02,835 No tenemos nada de qué hablar. 147 00:15:06,235 --> 00:15:10,075 Mi mamá nunca ha sido atenta con su familia. 148 00:15:12,945 --> 00:15:14,295 Veo. 149 00:15:15,814 --> 00:15:17,544 Me pregunto por qué vino aquí. 150 00:15:23,154 --> 00:15:25,825 ¿Apareció de la nada? ¿Sin siquiera llamarte? 151 00:15:26,625 --> 00:15:27,975 Sí. 152 00:15:30,054 --> 00:15:32,564 Tiene que haber otra razón. 153 00:15:34,564 --> 00:15:37,259 Odia visitar este lugar, su ciudad natal. 154 00:15:37,294 --> 00:15:39,434 Ella siempre dice que este lugar le recuerda a mi papá. 155 00:15:40,804 --> 00:15:42,154 Entonces... 156 00:15:43,634 --> 00:15:45,274 ¿Por qué de repente? 157 00:15:46,745 --> 00:15:48,445 Me pregunto por qué ella está aquí. 158 00:15:52,215 --> 00:15:53,814 Ustedes dos. Manos arriba. 159 00:15:55,985 --> 00:15:57,784 - Ey. - Oye, espera. 160 00:15:58,585 --> 00:16:00,894 ¡Eh, tú! ¡Tu falda! 161 00:16:08,664 --> 00:16:10,014 Hola, joven Soo. 162 00:16:10,835 --> 00:16:12,185 Eres increíble. 163 00:16:13,705 --> 00:16:15,705 Chicos, aprendan de Young Soo. 164 00:16:16,705 --> 00:16:20,340 Young Soo, nos volvemos a encontrar. Me encuentro contigo todas las mañanas. 165 00:16:20,375 --> 00:16:22,245 ¿Es este el destino? 166 00:16:22,475 --> 00:16:24,044 Por cierto, ¿qué hiciste ayer? 167 00:16:30,825 --> 00:16:34,320 Leí un libro, una novela. 168 00:16:34,355 --> 00:16:37,355 Se llama "Yo, Natasha y el burro blanco". 169 00:16:39,564 --> 00:16:40,625 Vale, ¿y qué? 170 00:16:40,725 --> 00:16:43,300 ¿Qué? Oh, ¿me preguntas qué pensé del libro? 171 00:16:43,335 --> 00:16:45,200 Pensé que era aburrido. Sin embargo, a Jang Woo le gustó. 172 00:16:45,235 --> 00:16:47,599 - Eso no es lo que quise decir. - Ah, ¿entonces el precio? 173 00:16:47,634 --> 00:16:50,674 ¿Fueron 12,80 dólares? ¿O fueron 11,50 dólares? 174 00:16:51,105 --> 00:16:53,710 - ¿No estás en el undécimo grado? - Sí, lo soy. Mi nombre es Lim Hwi. 175 00:16:53,745 --> 00:16:55,080 "Lim" como en "limbo", 176 00:16:55,115 --> 00:16:56,945 - y "Hwi" como en "silbato". - Veo. 177 00:17:00,044 --> 00:17:01,081 ¿Por qué? 178 00:17:01,116 --> 00:17:05,424 ¿Te arrepientes de haberme rechazado el otro día? 179 00:17:05,955 --> 00:17:07,325 No, no me arrepiento. 180 00:17:08,424 --> 00:17:11,090 - ¿Entonces qué? - Simplemente me molesta un poco. 181 00:17:11,125 --> 00:17:12,475 Estoy en mi último año. 182 00:17:13,095 --> 00:17:14,445 ¿Qué pasa con eso? 183 00:17:15,564 --> 00:17:17,359 Estás hablando como si fuéramos amigos. 184 00:17:17,394 --> 00:17:20,875 Oh, eso es porque me gusta hablar con todos de manera informal. 185 00:17:22,075 --> 00:17:25,040 Veo. ¿Es porque te gusta hablar con todos de manera informal? 186 00:17:25,075 --> 00:17:26,425 Así es. 187 00:17:27,174 --> 00:17:29,875 Entonces debo rechazarte porque me gusta rechazar a todos. 188 00:17:30,715 --> 00:17:33,585 - ¿Qué? - No vuelvas a hablarme nunca más. 189 00:17:35,014 --> 00:17:36,364 Una cosa más. 190 00:17:39,685 --> 00:17:41,860 "Yo, Natasha y el burro blanco"... 191 00:17:41,895 --> 00:17:43,245 no es una novela. 192 00:17:43,854 --> 00:17:46,094 - Es poesía. - ¿Qué? 193 00:17:47,225 --> 00:17:48,759 Deberías saber esto si lo has leído. 194 00:17:48,794 --> 00:17:51,769 Una novela es una narración ficticia en prosa... 195 00:17:51,804 --> 00:17:54,700 basado en hechos reales o en la imaginación del autor, 196 00:17:54,735 --> 00:17:56,640 Considerando que la poesía es una forma de literatura que expresa... 197 00:17:56,675 --> 00:17:58,539 ideas, pensamientos y sentimientos sobre la naturaleza o la vida... 198 00:17:58,574 --> 00:18:01,774 en un lenguaje simbólico y rítmico. 199 00:18:02,215 --> 00:18:04,014 - ¿Qué? - Olvídalo. 200 00:18:06,314 --> 00:18:08,314 ¿Qué? ¿Eso es un poema? 201 00:18:08,784 --> 00:18:11,584 Pensé que era una novela porque era muy larga. 202 00:18:11,854 --> 00:18:12,854 Quiero decir... 203 00:18:12,955 --> 00:18:16,594 El autor debería avisar a los lectores. 204 00:18:18,564 --> 00:18:21,935 ¿Me rechazó de nuevo hace un momento? 205 00:18:23,695 --> 00:18:25,045 Hwi. 206 00:18:25,135 --> 00:18:27,670 ¿Quieres saber qué tipo de chica le gusta a un estudiante destacado? 207 00:18:27,705 --> 00:18:29,799 Sí. ¿Qué tipo de chica? Dime. 208 00:18:29,834 --> 00:18:31,445 ¿Como quién? Dame un ejemplo. 209 00:18:31,544 --> 00:18:34,539 Nadie. No tendría ningún interés en las chicas en absoluto. 210 00:18:34,574 --> 00:18:35,539 ¿Qué? 211 00:18:35,574 --> 00:18:36,840 Seguir siendo un estudiante sobresaliente... 212 00:18:36,875 --> 00:18:39,710 ¿Y al mismo tiempo estar interesado en las chicas? Imposible. 213 00:18:39,745 --> 00:18:41,150 Jang Woo, entonces ¿qué pasa con los chicos? 214 00:18:41,185 --> 00:18:42,480 que sacan buenas notas... 215 00:18:42,515 --> 00:18:45,249 ¿Y son atléticos además de ser populares entre las chicas? 216 00:18:45,284 --> 00:18:47,255 ¿Qué pasa con los tipos así? 217 00:18:47,354 --> 00:18:50,519 Ese tipo de chicos se llaman unicornios. 218 00:18:50,554 --> 00:18:52,229 ¿Qué? ¿"Unicornios"? 219 00:18:52,264 --> 00:18:54,860 ¿El caballo que tiene cuerno y puede volar? 220 00:18:54,895 --> 00:18:58,205 Lo que quiero decir es que sólo existen en nuestra imaginación. 221 00:19:00,005 --> 00:19:02,739 ¿Qué? ¿En serio? No lo creo. 222 00:19:02,774 --> 00:19:05,309 ¿No le interesan las chicas? Pero está en la edad en la que... 223 00:19:05,344 --> 00:19:06,540 Oye. 224 00:19:06,575 --> 00:19:09,180 Ustedes ni siquiera tienen suficiente tiempo para estudiar. 225 00:19:09,215 --> 00:19:11,544 No puede permitirse el lujo de interesarse por las chicas. 226 00:19:12,185 --> 00:19:13,809 Dios, ¿por qué tarda tanto el autobús? 227 00:19:13,844 --> 00:19:15,680 Pero... ¿De verdad lo crees? 228 00:19:15,715 --> 00:19:16,880 ¿Tú también eras así? 229 00:19:16,915 --> 00:19:18,265 No, soy un unicornio. 230 00:19:20,324 --> 00:19:21,895 Pero en serio, créeme. 231 00:19:22,225 --> 00:19:24,264 Un estudiante sobresaliente nunca... 232 00:19:24,465 --> 00:19:26,759 Cierto, Jang Woo dijo que probablemente no le interesan las chicas. 233 00:19:26,794 --> 00:19:29,529 Es por eso. No es de extrañar que Young Soo siga rechazándome. 234 00:19:29,564 --> 00:19:31,229 - Es porque soy una niña. - Ey. 235 00:19:31,264 --> 00:19:33,769 - Song Jae In tiene novio. -Kim Young Soo dijo... 236 00:19:33,804 --> 00:19:35,269 - ¿Quién? -Kim Young Soo. 237 00:19:35,304 --> 00:19:37,039 ¿El Kim Young Soo que conozco? 238 00:19:37,074 --> 00:19:40,170 De ninguna manera. Song Jae In probablemente lo esté persiguiendo. 239 00:19:40,205 --> 00:19:42,579 Lo que significa que probablemente se estén viendo. 240 00:19:42,614 --> 00:19:44,485 Me siento mal por él. 241 00:19:44,584 --> 00:19:46,779 - ¿Le dio una paliza o algo así? - Me pregunto. 242 00:19:46,814 --> 00:19:48,584 Tiene gustos extraños con los chicos. 243 00:19:48,814 --> 00:19:50,854 - Esto es una locura. - No puedo creerlo. 244 00:19:55,354 --> 00:19:58,524 No sé cómo es la industria de las orquestas, 245 00:19:59,094 --> 00:20:02,264 pero he conocido a muchos locos en la industria de la literatura. 246 00:20:02,635 --> 00:20:04,400 Todos pensaban que él o ella era la próxima Virginia Woolf, 247 00:20:04,435 --> 00:20:06,329 Natsume Soseki, Svetlana Alexievich, 248 00:20:06,364 --> 00:20:08,940 Patrick Suskind, Alexander Sergeyevich Pushkin, 249 00:20:08,975 --> 00:20:10,569 o Milán Kundera. 250 00:20:10,604 --> 00:20:13,339 Esos idiotas narcisistas se consideraban pensadores... 251 00:20:13,374 --> 00:20:15,539 y genios. No termina ahí. 252 00:20:15,574 --> 00:20:18,210 Creían que todo lo que salía de su boca era literatura. 253 00:20:18,245 --> 00:20:19,381 No podía soportarlos. 254 00:20:19,416 --> 00:20:21,814 Fueron cuatro años de tortura. 255 00:20:22,155 --> 00:20:24,420 Entre ellos estaba este loco más grande. 256 00:20:24,455 --> 00:20:25,554 ¿Puedes adivinar quién? 257 00:20:25,655 --> 00:20:26,620 No estoy seguro. 258 00:20:26,655 --> 00:20:28,005 Tú. 259 00:20:28,395 --> 00:20:29,745 Así es. 260 00:20:30,395 --> 00:20:32,695 El mayor loco de todos. 261 00:20:32,965 --> 00:20:34,529 El loco de los locos. 262 00:20:34,564 --> 00:20:37,135 El mejor de los locos de la historia. ¿Quién es ese? 263 00:20:37,364 --> 00:20:38,714 A mí. 264 00:20:39,135 --> 00:20:40,171 Fui yo. 265 00:20:40,206 --> 00:20:43,140 Yo era el más raro de toda la Universidad de Isin. 266 00:20:43,175 --> 00:20:47,245 Pero había una persona que era peor que yo. 267 00:20:47,874 --> 00:20:48,940 ¿Sabes quién? 268 00:20:48,975 --> 00:20:49,975 Quien... 269 00:20:50,044 --> 00:20:51,394 Mamá. 270 00:20:52,185 --> 00:20:53,535 Correcto. 271 00:20:54,514 --> 00:20:55,850 Así es. 272 00:20:55,885 --> 00:20:58,089 Esa es tu mamá. 273 00:20:58,124 --> 00:21:00,589 Donde quiera que vaya, ella es la más rara. 274 00:21:00,624 --> 00:21:03,425 No tiene sentido común y es incapaz de comunicarse. 275 00:21:03,524 --> 00:21:05,759 Ella es fría, mala 276 00:21:05,794 --> 00:21:07,324 - miedo... - Tía. 277 00:21:07,965 --> 00:21:09,299 Bien, lo entiendo. 278 00:21:09,334 --> 00:21:11,334 Puedes parar ahora. Ya sé todo eso. 279 00:21:12,165 --> 00:21:13,165 ¿Tú haces? 280 00:21:13,505 --> 00:21:14,874 ¿Cuál es tu punto? 281 00:21:20,374 --> 00:21:22,814 Ponerse de pie. Tenemos que salir. 282 00:21:23,314 --> 00:21:24,664 ¿Vamos a salir? ¿Por qué? 283 00:21:25,645 --> 00:21:26,995 Tu mamá... 284 00:21:27,685 --> 00:21:29,035 quiere comer con nosotros. 285 00:21:30,215 --> 00:21:31,755 ¿Por qué? 286 00:21:32,124 --> 00:21:33,474 ¿Quién sabe? 287 00:21:34,054 --> 00:21:35,789 Si ella quiere que vayamos, 288 00:21:35,824 --> 00:21:37,195 solo tenemos que hacerlo. 289 00:21:37,864 --> 00:21:39,214 Venir. 290 00:21:43,064 --> 00:21:44,414 ¿Quieres que te lleve? 291 00:21:44,465 --> 00:21:47,005 Hae Won, será mejor que te des prisa. 292 00:21:47,334 --> 00:21:48,684 Vamos. 293 00:22:10,024 --> 00:22:12,695 Por cierto, ¿por qué estás aquí? 294 00:22:16,794 --> 00:22:18,144 ¿Qué dijiste? 295 00:22:28,844 --> 00:22:30,194 Nada. 296 00:22:39,024 --> 00:22:41,455 (Librería Sandeul) 297 00:22:49,834 --> 00:22:51,834 Alguien me dijo... 298 00:22:52,764 --> 00:22:53,764 Está bien. 299 00:22:53,965 --> 00:22:55,874 Shim Myeong Ju ha vuelto. 300 00:22:58,604 --> 00:22:59,954 Sí. 301 00:23:00,374 --> 00:23:03,245 Algunas personas más me preguntaron en mi camino hacia aquí. 302 00:23:04,415 --> 00:23:05,765 Eso es porque... 303 00:23:06,915 --> 00:23:09,284 Myeong Ju solía ser muy famoso. 304 00:23:09,415 --> 00:23:10,765 Supongo. 305 00:23:11,084 --> 00:23:12,434 Ella era... 306 00:23:13,524 --> 00:23:15,824 un año por debajo de mí. 307 00:23:17,925 --> 00:23:19,275 Ella era muy bonita. 308 00:23:21,635 --> 00:23:23,294 Ella sigue siendo hermosa. 309 00:23:27,834 --> 00:23:29,475 Pero parece tener frío. 310 00:23:31,975 --> 00:23:33,325 Ese es su encanto. 311 00:23:33,544 --> 00:23:35,809 - ¡Corramos! - ¡Señor! 312 00:23:35,844 --> 00:23:37,374 - ¡Apresúrate! - ¡Esperar! 313 00:23:46,485 --> 00:23:47,584 En aquel entonces, 314 00:23:47,824 --> 00:23:51,624 Todos los chicos de esta ciudad estaban enamorados de Myeong Ju. 315 00:23:51,864 --> 00:23:53,259 Dios mío. 316 00:23:53,294 --> 00:23:54,900 Oye, ¿la viste? 317 00:23:54,935 --> 00:23:56,799 - Chicos, miren. - Soy Shim Myeong Ju. 318 00:23:56,834 --> 00:23:58,870 - ¿Shim Myeong Ju? - Mira, soy Shim Myeong Ju. 319 00:23:58,905 --> 00:24:00,255 Dios mío. 320 00:24:01,064 --> 00:24:02,400 Soy Shim Myeong Ju. 321 00:24:02,435 --> 00:24:03,975 Vamos. 322 00:24:04,334 --> 00:24:08,044 Siempre tuve mucha curiosidad por saber quién se casaría con una chica como ella. 323 00:24:11,215 --> 00:24:12,565 Sorprendentemente, 324 00:24:13,185 --> 00:24:14,819 se casó con un chico... 325 00:24:14,854 --> 00:24:17,650 quien era el más devoto de ella. 326 00:24:17,685 --> 00:24:19,890 (Autobús expreso) 327 00:24:19,925 --> 00:24:21,275 Déjame ayudarte a levantarte. 328 00:24:21,824 --> 00:24:23,789 Terminó quedando embarazada. 329 00:24:23,824 --> 00:24:25,174 Aquí. 330 00:24:36,804 --> 00:24:38,154 Aún así, 331 00:24:39,344 --> 00:24:43,014 Estaba tan seguro de que viviría una vida feliz. 332 00:24:48,955 --> 00:24:50,050 Tomaré estos. 333 00:24:50,085 --> 00:24:51,524 Ah, ¿estos también? 334 00:24:52,824 --> 00:24:55,955 Le haré un 20 por ciento de descuento. 335 00:24:57,725 --> 00:25:00,329 Son 102 dólares y 20 centavos. 336 00:25:00,364 --> 00:25:01,834 Te telegrafiaré. 337 00:25:05,534 --> 00:25:07,499 ¿Todavía tienes libros autoeditados? 338 00:25:07,534 --> 00:25:08,870 Sí, a veces. 339 00:25:08,905 --> 00:25:10,475 Hay un montón por ahí. 340 00:25:10,735 --> 00:25:13,170 - Échale un vistazo alguna vez. - Lo haré. 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,245 Espero que encuentres algo interesante. 342 00:25:19,685 --> 00:25:22,415 (Restaurante chino tradicional) 343 00:25:34,965 --> 00:25:36,315 Hola. 344 00:25:37,395 --> 00:25:38,745 Hola Hae Won. 345 00:25:39,104 --> 00:25:41,334 Ya terminé aquí. ¿Dónde estás? 346 00:25:41,834 --> 00:25:43,141 Yo también terminé 347 00:25:43,176 --> 00:25:45,475 pero voy a conocer a alguien más. 348 00:25:47,675 --> 00:25:49,025 Sí. 349 00:25:49,145 --> 00:25:50,495 Tardará aproximadamente una hora. 350 00:25:53,584 --> 00:25:54,934 Claro, vete a casa primero. 351 00:25:55,255 --> 00:25:57,784 Veo. Está bien. 352 00:25:57,955 --> 00:25:59,305 Nos vemos. 353 00:26:14,905 --> 00:26:16,255 Soy yo, Eun Seop. 354 00:26:19,175 --> 00:26:20,525 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 355 00:26:20,905 --> 00:26:22,255 (Restaurante chino tradicional) 356 00:26:24,114 --> 00:26:25,464 ¿Vas a casa? 357 00:26:25,645 --> 00:26:27,485 - Sí. - Nos vemos. 358 00:26:28,584 --> 00:26:29,934 Nos vemos. 359 00:27:02,385 --> 00:27:03,550 Bienvenido. 360 00:27:03,585 --> 00:27:05,690 ¿Tienes flores de camelia? 361 00:27:05,725 --> 00:27:07,885 ¿Flores de camelia? Un segundo, por favor. 362 00:27:20,735 --> 00:27:23,140 Otro cliente también pidió algunos, 363 00:27:23,175 --> 00:27:24,574 así que esto es todo lo que me queda. 364 00:27:24,804 --> 00:27:26,154 ¿Cuanto necesitas? 365 00:27:26,745 --> 00:27:28,380 Tomaré la mitad. 366 00:27:28,415 --> 00:27:29,415 Seguro. 367 00:27:29,544 --> 00:27:31,039 ¿Quieres que las mezcle con otras flores? 368 00:27:31,074 --> 00:27:32,424 No, gracias. 369 00:28:01,005 --> 00:28:02,616 - ¿Has estado bien? - Sí. 370 00:28:02,715 --> 00:28:04,065 Hola. 371 00:28:04,676 --> 00:28:07,010 ¿Qué quieres beber? voy a conseguir... 372 00:28:07,045 --> 00:28:08,886 ¿Cuál es el problema? 373 00:28:10,315 --> 00:28:12,255 - Bueno... - ¿Es algo urgente? 374 00:28:12,485 --> 00:28:14,955 ¿Pasó algo? 375 00:28:19,495 --> 00:28:23,535 (El Jardín) 376 00:28:38,616 --> 00:28:40,351 (Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea Seohyeon) 377 00:28:40,386 --> 00:28:46,225 (Se dirigió al centro) 378 00:29:05,946 --> 00:29:07,510 Te ves bonita hoy. 379 00:29:07,545 --> 00:29:08,781 Oye, ¿escuchaste? 380 00:29:08,816 --> 00:29:11,180 Mok Hae Won se llevó al chico del que Kim Bo Yeong estaba enamorado. 381 00:29:11,215 --> 00:29:12,210 ¿En realidad? 382 00:29:12,245 --> 00:29:13,552 Yo también escuché eso. 383 00:29:13,587 --> 00:29:15,750 Kim Bo Yeong dijo que ella fue la víctima. 384 00:29:15,785 --> 00:29:17,151 Lo siento mucho por ella. 385 00:29:17,186 --> 00:29:19,686 ¿Quién es el chico que le gustaba a Kim Bo Yeong? 386 00:29:36,235 --> 00:29:39,406 Mok Hae Won se llevó al chico del que Kim Bo Yeong estaba enamorado. 387 00:29:39,745 --> 00:29:41,616 Lim Eun Seop. 388 00:29:41,775 --> 00:29:43,125 Mirar. 389 00:29:56,126 --> 00:29:57,725 ¿Sabes que? 390 00:29:58,795 --> 00:30:00,765 Estoy enamorado de alguien. 391 00:30:01,795 --> 00:30:03,166 ¿Quién es? 392 00:30:04,136 --> 00:30:06,366 El solitario de nuestra clase al que le gusta leer libros. 393 00:30:07,065 --> 00:30:08,936 ¿El solitario que lee libros? 394 00:30:09,035 --> 00:30:10,385 Sí. 395 00:30:10,775 --> 00:30:13,505 ¡Me gusta mucho! 396 00:31:14,975 --> 00:31:16,325 Ey. 397 00:31:20,906 --> 00:31:22,256 ¿Cuándo entraste? 398 00:31:22,515 --> 00:31:23,865 En este momento. 399 00:31:35,356 --> 00:31:36,706 Mamá. 400 00:31:37,495 --> 00:31:39,366 ¿Por qué estás realmente aquí? 401 00:31:41,626 --> 00:31:43,336 No tienes motivos para venir. 402 00:31:43,735 --> 00:31:45,770 Dudo que hayas venido a verme a mí o a la tía. 403 00:31:45,805 --> 00:31:47,430 y no es el día para los ritos conmemorativos de la abuela... 404 00:31:47,465 --> 00:31:48,871 o el aniversario de la muerte de papá. 405 00:31:48,906 --> 00:31:50,436 Entonces ¿por qué viniste? 406 00:31:55,275 --> 00:31:57,045 ¿Dejaste algo atrás? 407 00:31:57,515 --> 00:31:59,215 Deberías habérmelo dicho entonces. 408 00:31:59,416 --> 00:32:02,116 Podría habértelo enviado y ahorrarte todos los problemas. 409 00:32:02,755 --> 00:32:06,426 Bueno, de todos modos ni siquiera sé la dirección de tu casa. 410 00:32:09,196 --> 00:32:12,596 ¿Estás tratando de pelear conmigo? 411 00:32:14,265 --> 00:32:16,161 ¿Por qué haría eso? 412 00:32:16,196 --> 00:32:18,030 ¿Alguna vez has peleado conmigo? 413 00:32:18,065 --> 00:32:20,235 No creo que lo haya hecho. 414 00:32:20,366 --> 00:32:21,716 ¿No tengo razón? 415 00:32:22,305 --> 00:32:23,655 Tienes razón. 416 00:32:24,205 --> 00:32:25,555 ¿Por qué estás aquí? 417 00:32:29,775 --> 00:32:31,215 ¿No me lo vas a decir? 418 00:32:35,856 --> 00:32:38,386 No tiene nada que ver contigo. 419 00:32:45,896 --> 00:32:47,246 ¿Por qué te ríes? 420 00:32:48,596 --> 00:32:51,136 "No tiene nada que ver contigo". 421 00:32:52,106 --> 00:32:55,376 Te oí decirme eso tantas veces. 422 00:32:57,235 --> 00:32:59,045 ¿Pero sabes qué es realmente divertido? 423 00:32:59,805 --> 00:33:03,480 Eso no es lo que un padre le dice a un niño... 424 00:33:03,515 --> 00:33:07,245 pero generalmente lo que un niño le dice a sus padres. 425 00:33:10,886 --> 00:33:12,891 Pero no es que me hayas dicho eso sólo a mí. 426 00:33:12,926 --> 00:33:14,891 Le dijiste eso a la tía, a la abuela... 427 00:33:14,926 --> 00:33:16,626 e incluso papá. 428 00:33:20,225 --> 00:33:22,631 - Eso no... - ¿Tienes algo que ver conmigo? 429 00:33:22,666 --> 00:33:24,265 Tienes razón, lo sé. 430 00:33:30,606 --> 00:33:31,956 Entonces... 431 00:33:33,106 --> 00:33:36,815 ¿De qué tenemos que hablar tú y yo? 432 00:33:37,815 --> 00:33:39,315 Realmente quiero saberlo. 433 00:33:41,145 --> 00:33:44,616 ¿Qué puedo preguntarte y decirte? 434 00:33:46,755 --> 00:33:49,726 En todo este tiempo no te he preguntado nada. 435 00:33:49,795 --> 00:33:51,895 ¿Alguna vez te pregunté algo? 436 00:33:52,196 --> 00:33:54,731 Dónde vives ahora, con quién vives, 437 00:33:54,766 --> 00:33:56,965 si vives solo, por qué no vives conmigo. 438 00:33:58,065 --> 00:33:59,430 Nunca pregunté por qué sólo nos vemos... 439 00:33:59,465 --> 00:34:01,906 dos veces al año cuando dices que somos familia. 440 00:34:03,275 --> 00:34:04,625 ¿Por qué...? 441 00:34:04,935 --> 00:34:07,811 ¿Por qué siempre te negabas a verme cuando te visitaba...? 442 00:34:07,846 --> 00:34:10,246 y nunca respondiste a mis cartas? 443 00:34:11,645 --> 00:34:12,995 ¿Por qué...? 444 00:34:14,946 --> 00:34:17,656 ¿Hacerle eso a papá en aquel entonces? 445 00:34:18,116 --> 00:34:20,090 ¿Es correcta la razón por la que lo sé? 446 00:34:20,125 --> 00:34:21,475 Eso es suficiente. 447 00:34:21,786 --> 00:34:24,596 ¿Realmente lo mataste o...? 448 00:34:25,326 --> 00:34:27,061 ¿Sucedió de alguna manera...? 449 00:34:27,096 --> 00:34:29,866 ¿Y fuiste a prisión porque le sentiste pena a papá? 450 00:34:31,496 --> 00:34:33,766 Nunca pregunté, ¿verdad? 451 00:34:34,435 --> 00:34:35,785 Basta. 452 00:34:36,136 --> 00:34:38,105 Para mí también fue difícil en aquel entonces. 453 00:34:39,846 --> 00:34:42,346 En aquel entonces, mi corazón... 454 00:34:42,715 --> 00:34:44,246 duele mucho. 455 00:34:45,016 --> 00:34:46,911 Sé que no fue tanto como tú, 456 00:34:46,946 --> 00:34:48,786 pero yo también tenía muchas ganas de morir. 457 00:34:52,085 --> 00:34:54,191 Quería llorar con todo mi corazón... 458 00:34:54,226 --> 00:34:55,462 y preguntarle a alguien... 459 00:34:55,497 --> 00:34:58,295 qué hice mal para recibir este tipo de castigo. 460 00:35:00,795 --> 00:35:02,596 Pero no lo hice. 461 00:35:04,295 --> 00:35:05,866 Porque no tenía a nadie a quien preguntar. 462 00:35:07,706 --> 00:35:10,906 Todos estaban ocupados cuidando sus propias heridas y me abandonaron. 463 00:35:11,875 --> 00:35:13,225 Dejándome solo. 464 00:35:20,315 --> 00:35:23,556 Es por eso que verte venir aquí tan inesperadamente así... 465 00:35:23,715 --> 00:35:25,251 Me hace sentir incómodo e incómodo. 466 00:35:25,286 --> 00:35:27,326 Así que vuelve mañana. 467 00:35:27,826 --> 00:35:30,556 Y la próxima vez que vengas llámame con antelación. 468 00:35:57,255 --> 00:35:58,786 Estoy en casa. 469 00:36:49,835 --> 00:36:51,340 Hola, Myeong Yeo. 470 00:36:51,375 --> 00:36:53,946 ¿Quieres un huevo o dos? 471 00:36:54,076 --> 00:36:55,426 Uno. 472 00:36:55,746 --> 00:36:58,246 Oye, ¿dónde está mi hermana? 473 00:36:58,886 --> 00:37:01,746 No sé. Me desperté y ella ya no estaba. 474 00:37:05,456 --> 00:37:07,490 Come jjajangmyeon cuando estés molesto. 475 00:37:07,525 --> 00:37:09,656 Come ulmyeon cuando estés deprimido 476 00:37:10,196 --> 00:37:11,891 ¡Niños, cuidado con los autos! 477 00:37:11,926 --> 00:37:13,565 - Hola. - Buen día. 478 00:37:13,665 --> 00:37:16,400 Seung Ho, Ha Yoon y Yoo... 479 00:37:16,435 --> 00:37:18,596 - ¡Es Ha Ni! -¡Ja Ni! 480 00:37:23,906 --> 00:37:25,645 (Librería Buenas Noches) 481 00:37:39,585 --> 00:37:42,096 (arroz) 482 00:37:43,525 --> 00:37:44,875 Oye, tú por ahí. 483 00:37:51,366 --> 00:37:53,165 Hola, Sra. Shim. 484 00:37:54,105 --> 00:37:55,835 Puedes dirigirte a mí cómodamente. 485 00:37:57,636 --> 00:37:59,176 Sí, señora. 486 00:38:01,406 --> 00:38:04,016 ¿Tienes tiempo para hablar en breve? 487 00:38:04,676 --> 00:38:06,026 ¿A mí? 488 00:38:06,346 --> 00:38:08,585 Sí, tú. 489 00:38:11,855 --> 00:38:14,456 - ¿Preguntaste por qué vino ella también? - Sí. 490 00:38:14,826 --> 00:38:16,176 ¿Qué dijo ella? 491 00:38:16,456 --> 00:38:18,990 No lo sé, pero volverá mañana. 492 00:38:19,025 --> 00:38:20,395 - ¿Mañana? - Sí. 493 00:38:21,065 --> 00:38:23,735 ¿Por qué vino sin siquiera llamar? 494 00:38:24,235 --> 00:38:26,065 Simplemente no lo entiendo. 495 00:38:27,335 --> 00:38:28,685 Está bien. 496 00:38:29,875 --> 00:38:31,536 ¿Puedo ayudarte con algo? 497 00:38:31,775 --> 00:38:32,841 No. 498 00:38:32,876 --> 00:38:35,846 Oye. Los trabajos de reparación finalizarán mañana. Ya sabes, ¿verdad? 499 00:38:36,476 --> 00:38:37,875 Sí, lo sé. 500 00:38:41,616 --> 00:38:43,755 - Disculpe. - Lo siento. 501 00:38:44,556 --> 00:38:46,021 ¿Qué pasa con la cocina? 502 00:38:46,056 --> 00:38:48,286 Puedes simplemente derribar todo el espacio. 503 00:39:13,946 --> 00:39:15,296 Gracias. 504 00:39:18,826 --> 00:39:20,585 ¿No te vas a sentar? 505 00:39:21,625 --> 00:39:22,975 No, estoy bien. 506 00:39:25,096 --> 00:39:26,446 ¿Entonces tú y Hae Won sois amigos? 507 00:39:28,596 --> 00:39:30,795 Sí, desde que éramos jóvenes. 508 00:39:34,306 --> 00:39:36,275 ¿Puedo preguntarte si ella alguna vez...? 509 00:39:37,005 --> 00:39:38,355 ¿Perdón? 510 00:39:41,446 --> 00:39:42,796 No importa. 511 00:39:45,246 --> 00:39:46,886 Iré directo al grano. 512 00:39:47,446 --> 00:39:48,796 Está bien, continúa. 513 00:39:51,715 --> 00:39:53,156 Myeong Yeo me dijo... 514 00:39:54,255 --> 00:39:56,355 que conoces a Park Hin Dol. 515 00:39:58,196 --> 00:39:59,546 Sí, lo conozco. 516 00:40:04,636 --> 00:40:05,986 ¿Puedes...? 517 00:40:07,806 --> 00:40:09,406 ¿Asegúrate de que los reciba? 518 00:40:11,206 --> 00:40:13,105 (De Park Hin Dol) 519 00:40:16,875 --> 00:40:18,915 No tengo forma de devolvérselo yo mismo. 520 00:40:19,185 --> 00:40:20,535 quiero decir, 521 00:40:21,185 --> 00:40:23,280 ni siquiera escribió su dirección. 522 00:40:23,315 --> 00:40:24,665 (De Park Hin Dol) 523 00:40:25,786 --> 00:40:27,525 Claro, me aseguraré de que los reciba. 524 00:40:28,125 --> 00:40:29,795 Yo también tengo algo que decirle. 525 00:40:30,025 --> 00:40:31,826 - ¿Puedes transmitirle el mensaje? - No. 526 00:40:32,426 --> 00:40:34,266 No creo que pueda hacer eso. 527 00:40:36,065 --> 00:40:37,065 ¿En realidad? 528 00:40:37,266 --> 00:40:38,616 Bueno... 529 00:40:38,795 --> 00:40:40,406 No son buenas noticias, ¿verdad? 530 00:40:41,536 --> 00:40:42,886 No, no lo es. 531 00:40:44,735 --> 00:40:47,275 Entonces se los entregaré. 532 00:40:49,946 --> 00:40:51,296 Bueno. 533 00:40:54,045 --> 00:40:56,085 Está bien. Eso es todo. 534 00:41:02,085 --> 00:41:08,366 (Librería Buenas Noches) 535 00:41:09,395 --> 00:41:10,565 Adiós. 536 00:41:10,696 --> 00:41:12,046 Adiós. 537 00:41:13,636 --> 00:41:14,986 Por cierto, 538 00:41:15,875 --> 00:41:18,335 ¿No nos hemos conocido antes? 539 00:41:21,706 --> 00:41:23,056 Me siento como... 540 00:41:24,145 --> 00:41:26,145 tenemos. 541 00:41:27,786 --> 00:41:29,136 Sí. 542 00:41:29,386 --> 00:41:30,736 Nos hemos conocido antes. 543 00:41:33,185 --> 00:41:34,535 Eres tú. 544 00:41:35,726 --> 00:41:37,076 Así es. 545 00:41:39,996 --> 00:41:41,346 Mírate, ya crecido. 546 00:42:03,985 --> 00:42:07,786 (Librería Buenas Noches) 547 00:42:20,937 --> 00:42:23,271 (Librería Buenas Noches) 548 00:42:23,306 --> 00:42:25,236 ¿Qué estaba haciendo mi mamá aquí? 549 00:42:26,477 --> 00:42:28,636 Ella acaba de pasar. 550 00:42:30,707 --> 00:42:32,377 ¿Se conocen? 551 00:42:33,277 --> 00:42:34,917 No, pero la conocí en el pasado. 552 00:42:35,786 --> 00:42:37,136 ¿Cuando? 553 00:42:39,786 --> 00:42:41,136 Fue... 554 00:42:42,656 --> 00:42:44,886 ¿Tenía entonces unos 10 años? 555 00:42:47,797 --> 00:42:49,431 La vi en la terminal de autobuses. 556 00:42:49,466 --> 00:42:53,837 (Terminal de autobuses de Hyecheon) 557 00:43:02,576 --> 00:43:03,946 ¿Qué pasa, niño? 558 00:43:06,377 --> 00:43:08,176 ¿Estás fascinado por mí o algo así? 559 00:43:09,417 --> 00:43:10,767 Sí. 560 00:43:11,216 --> 00:43:12,817 ¿Por qué estás fascinado? 561 00:43:13,886 --> 00:43:15,236 Porque eres bonita. 562 00:43:16,687 --> 00:43:18,556 Y esa cosa también es genial. 563 00:43:20,857 --> 00:43:22,866 Ah, esto. 564 00:43:24,326 --> 00:43:25,676 Esto es... 565 00:43:26,067 --> 00:43:28,596 lo que usa la gente a la moda. 566 00:43:29,736 --> 00:43:31,267 Es como un par de gafas. 567 00:43:31,567 --> 00:43:33,937 Ah, claro. 568 00:43:37,277 --> 00:43:38,627 ¿Qué? 569 00:43:39,076 --> 00:43:41,846 ¿Eres una persona hermosa? 570 00:43:52,857 --> 00:43:54,556 Soy una hermosa persona. 571 00:43:57,966 --> 00:43:59,316 ¿Por qué? 572 00:44:01,567 --> 00:44:03,437 ¿Quieres ver mis ojos? 573 00:44:04,506 --> 00:44:05,856 Sí. 574 00:44:05,937 --> 00:44:09,107 Debes tener unos ojos realmente bonitos. 575 00:44:09,846 --> 00:44:11,196 ¿Crees que sí? 576 00:44:12,846 --> 00:44:14,196 Entonces... 577 00:44:16,286 --> 00:44:18,486 Cariño, ya que estás diciendo que quieres ver mis ojos, 578 00:44:20,616 --> 00:44:21,966 Te lo mostraré. 579 00:44:35,567 --> 00:44:37,236 ¿Cómo se veía ella? 580 00:44:38,536 --> 00:44:39,886 ¿Cómo me veo? 581 00:44:41,406 --> 00:44:42,877 ¿Crees que me veo bonita? 582 00:44:48,147 --> 00:44:49,497 Pensé que era hermosa. 583 00:44:53,886 --> 00:44:55,236 Veo. 584 00:45:04,196 --> 00:45:07,236 A decir verdad, ayer no estaba de buen humor. 585 00:45:08,167 --> 00:45:09,517 ¿Por qué? 586 00:45:11,366 --> 00:45:13,076 Te vi en el centro. 587 00:45:14,236 --> 00:45:16,006 Estabas con Bo Yeong. 588 00:45:24,187 --> 00:45:26,087 ¿Puedo hacerte una pregunta? 589 00:46:10,926 --> 00:46:12,276 Hola. 590 00:46:15,397 --> 00:46:17,036 ¿Cómo has estado? 591 00:47:03,946 --> 00:47:07,087 (22 de diciembre) 592 00:47:12,556 --> 00:47:14,397 Estas son tus flores favoritas. 593 00:47:15,397 --> 00:47:16,997 Los traje porque es tu cumpleaños. 594 00:48:05,647 --> 00:48:09,687 ¿Llevaste esto hasta aquí? 595 00:48:09,786 --> 00:48:11,446 Hoy es mi cumpleaños. 596 00:48:11,716 --> 00:48:13,817 Te haré feliz por el resto de tu vida. 597 00:48:18,826 --> 00:48:21,297 ¿Quieres casarte conmigo? 598 00:48:47,587 --> 00:48:49,256 Yo todavía... 599 00:48:52,087 --> 00:48:53,727 Te odio. 600 00:48:57,696 --> 00:48:59,397 Y odio este día... 601 00:49:01,167 --> 00:49:03,007 porque es el día en que comenzó mi desgracia. 602 00:49:23,756 --> 00:49:27,457 ¿Viniste aquí a buscar tu ropa? 603 00:49:28,457 --> 00:49:29,807 Sí. 604 00:49:30,196 --> 00:49:31,546 Si me hubieras dicho, 605 00:49:32,596 --> 00:49:34,636 Podría habértelos enviado. 606 00:49:37,636 --> 00:49:39,466 Quería elegir cuáles tomar. 607 00:49:41,837 --> 00:49:44,747 La próxima vez llámame antes para poder ir de compras. 608 00:49:44,946 --> 00:49:47,386 A menudo olvido su cumpleaños porque está en el calendario lunar. 609 00:49:52,917 --> 00:49:54,267 Y... 610 00:49:55,716 --> 00:49:58,857 De todos modos, nunca celebramos su cumpleaños. 611 00:50:00,926 --> 00:50:04,192 Nunca olvidó tus cumpleaños y los de Hae Won, pero... 612 00:50:04,227 --> 00:50:06,127 - Oye. - ¿Qué? 613 00:50:12,036 --> 00:50:13,371 Me voy. 614 00:50:13,406 --> 00:50:15,636 - Adiós. - Por cierto, 615 00:50:16,707 --> 00:50:18,057 Hae Won... 616 00:50:18,877 --> 00:50:20,716 Ella parece enojada conmigo. 617 00:50:20,946 --> 00:50:23,486 Ha estado enojada contigo durante los últimos 30 años. 618 00:50:25,917 --> 00:50:27,267 Pero... 619 00:50:29,256 --> 00:50:31,957 Haz solo una cosa y dejará de estar enojada. 620 00:50:36,696 --> 00:50:38,046 ¿Qué es eso? 621 00:50:38,527 --> 00:50:39,877 Una carta. 622 00:50:45,036 --> 00:50:46,386 Escríbele una carta... 623 00:50:47,707 --> 00:50:49,747 como lo hiciste conmigo. 624 00:51:21,377 --> 00:51:23,247 De repente me pidió que la conociera. 625 00:51:30,647 --> 00:51:31,997 Hola. 626 00:51:32,116 --> 00:51:34,817 Eun Seop, soy Bo Yeong. 627 00:51:36,286 --> 00:51:37,357 Hola. 628 00:51:37,556 --> 00:51:40,797 ¿Tienes tiempo más tarde? Me preguntaba si podríamos encontrarnos. 629 00:51:42,857 --> 00:51:46,127 Bueno, tengo un favor que pedirte. 630 00:52:20,136 --> 00:52:22,696 - ¿Has estado bien? - Sí. Hola. 631 00:52:24,306 --> 00:52:27,072 ¿Qué quieres beber? voy a conseguir... 632 00:52:27,107 --> 00:52:29,277 ¿Cuál es el problema? 633 00:52:44,156 --> 00:52:47,297 Me preguntaba si podrías ayudarme. 634 00:52:50,627 --> 00:52:52,826 ¿Le puedo ayudar en algo? 635 00:52:55,167 --> 00:52:56,263 quiero... 636 00:52:56,298 --> 00:52:59,136 volver a ser amigo de Hae Won. 637 00:53:00,937 --> 00:53:04,647 Pero Hae Won no me escucha. 638 00:53:04,747 --> 00:53:06,377 Ella sigue teniendo una idea equivocada. 639 00:53:15,857 --> 00:53:18,156 Quiero volver a ser amigo de Hae Won. 640 00:53:18,527 --> 00:53:22,056 Han pasado 10 años. Se siente mal seguir así. 641 00:53:22,556 --> 00:53:24,127 Así es como me siento. 642 00:53:28,297 --> 00:53:30,707 ¿Me puedes ayudar? 643 00:53:44,286 --> 00:53:45,636 Bueno. 644 00:53:54,527 --> 00:53:56,156 No me gustaba la gente... 645 00:53:56,256 --> 00:53:59,527 quien apareció en mi puerta después de haber sido rechazado por mí. 646 00:54:02,767 --> 00:54:05,167 Algunas personas piensan que eso es romántico. 647 00:54:06,107 --> 00:54:07,457 pero no estoy de acuerdo. 648 00:54:08,076 --> 00:54:10,877 Sentí que ignoraban mis sentimientos... 649 00:54:12,207 --> 00:54:14,676 y quería salirse con la suya. 650 00:54:19,817 --> 00:54:22,417 Deberían respetar mis sentimientos si los rechazo. 651 00:54:23,786 --> 00:54:26,862 Deberían aceptarlo si yo no quiero aceptar sus disculpas. 652 00:54:26,897 --> 00:54:28,247 ¿Me equivoco? 653 00:54:31,127 --> 00:54:32,477 Tienes razón. 654 00:54:34,136 --> 00:54:36,297 La actitud de Bo Yeong me hace... 655 00:54:36,806 --> 00:54:38,937 incómodo. No me gusta. 656 00:54:46,517 --> 00:54:47,867 Hae ganó. 657 00:54:49,047 --> 00:54:51,917 ¿Deberíamos hacer algo que te haga sentir mejor? 658 00:57:15,926 --> 00:57:17,276 Eun Seop. 659 00:57:18,326 --> 00:57:19,676 ¿Sí? 660 00:57:23,167 --> 00:57:24,517 No es nada. 661 00:58:15,886 --> 00:58:17,236 Sí, abuelo. 662 00:58:18,727 --> 00:58:20,826 Estoy en camino. Ya casi estoy aquí. 663 00:58:21,497 --> 00:58:22,847 ¿Estás en el ayuntamiento? 664 00:58:23,926 --> 00:58:26,267 ¿Por qué no le preguntas a papá sobre eso? 665 00:58:26,667 --> 00:58:29,096 Está bien, te veré pronto. 666 00:58:32,406 --> 00:58:35,107 Espera, ¿dónde estoy? 667 00:58:37,377 --> 00:58:38,977 Creo que fue así. 668 00:58:41,076 --> 00:58:43,277 "Algo pequeño y trivial..." 669 00:58:44,116 --> 00:58:46,286 "a veces viene dentro de mi cuerpo." 670 00:58:48,986 --> 00:58:50,926 Oye, ¿estás ciego o algo así? 671 00:58:52,857 --> 00:58:54,596 Pequeño mocoso. 672 00:58:55,596 --> 00:58:56,946 ¿Qué estás haciendo? 673 00:58:57,926 --> 00:59:01,236 "Como las semillas espinosas de una berberecho." 674 00:59:07,977 --> 00:59:08,977 ¿Qué? 675 00:59:09,207 --> 00:59:11,576 "O como los dedos de Min Seok..." 676 00:59:11,806 --> 00:59:13,942 "Eso me rozó ligeramente la axila". 677 00:59:13,977 --> 00:59:15,547 Jae In te está buscando. 678 00:59:17,286 --> 00:59:18,636 Maldita sea. 679 00:59:21,556 --> 00:59:24,156 "O como un dolor de muelas que me preocupaba..." 680 00:59:24,656 --> 00:59:27,426 "Cada vez que lo olvidé." 681 00:59:29,556 --> 00:59:31,326 ¡Oye, espérame! 682 00:59:31,826 --> 00:59:35,636 "Como el olor a jjajangmyeon que comimos después de clase". 683 00:59:35,997 --> 00:59:38,672 Oye, hazte a un lado. 684 00:59:38,707 --> 00:59:40,736 Vamos, déjame sentarme. 685 00:59:46,247 --> 00:59:48,377 "Algo pequeño y trivial..." 686 00:59:49,076 --> 00:59:51,386 "a veces viene dentro de mi cuerpo." 687 00:59:54,256 --> 00:59:56,417 "Algo pequeño y trivial..." 688 00:59:57,127 --> 01:00:00,696 "Ni siquiera sabe que mi cuerpo es su prisión..." 689 01:00:01,497 --> 01:00:03,061 "y viene dentro de mi cuerpo..." 690 01:00:03,096 --> 01:00:07,596 "a veces abrazarme intensamente." 691 01:00:11,136 --> 01:00:12,486 Escrito por An Do Hyeon. 692 01:00:12,906 --> 01:00:16,236 Es un poema titulado "Algo pequeño y trivial". 693 01:00:20,277 --> 01:00:21,311 Jang Woo. 694 01:00:21,346 --> 01:00:22,742 - ¿No se supone que esto debería estar aquí? - No, siempre ha estado aquí. 695 01:00:22,777 --> 01:00:24,317 - Buenas noches. - Adiós. 696 01:00:24,587 --> 01:00:26,047 Dios, lo aguanté durante tanto tiempo. 697 01:00:27,116 --> 01:00:28,782 ¿Para qué hiciste eso? 698 01:00:28,817 --> 01:00:30,167 Ese fue un poema asombroso. 699 01:00:31,256 --> 01:00:33,457 Me lo pasé genial, como siempre. 700 01:00:33,897 --> 01:00:35,262 Todos, llévense un pastel. 701 01:00:35,297 --> 01:00:36,831 No tenías que preparar eso. 702 01:00:36,866 --> 01:00:38,192 Sabes que nunca lo olvido. 703 01:00:38,227 --> 01:00:39,831 - ¿Qué le pasa a tu hermana? - Es tan grande. 704 01:00:39,866 --> 01:00:41,431 No sé. Ella estuvo así todo el tiempo. 705 01:00:41,466 --> 01:00:44,101 Estoy tan asustado. Tu hermana realmente me asusta. 706 01:00:44,136 --> 01:00:45,632 Ella es tan brillante y de repente enojada. 707 01:00:45,667 --> 01:00:47,242 Realmente me asusta. 708 01:00:47,277 --> 01:00:48,627 Yo también tengo miedo. 709 01:00:48,777 --> 01:00:50,306 ¿Tienes razón? 710 01:00:50,446 --> 01:00:52,572 - Te veré la semana que viene. - Bueno. 711 01:00:52,607 --> 01:00:54,212 - Nos vemos la semana que viene. - Buenas noches. 712 01:00:54,247 --> 01:00:55,597 Adiós tío. 713 01:00:55,946 --> 01:00:57,247 Buenas noches, Hwi. 714 01:00:57,286 --> 01:00:59,547 Está bien, Hae Won. Adiós. 715 01:01:08,457 --> 01:01:10,862 Estaba realmente asustado. Quiero decir, realmente asustado. 716 01:01:10,897 --> 01:01:13,497 Creo que tengo fobia a las mujeres enojadas, por culpa de mi mamá. 717 01:01:14,866 --> 01:01:16,946 De todos modos, será mejor que me vaya. Te veré mañana... 718 01:01:17,236 --> 01:01:19,067 Lo que sea, nos vemos algún día. 719 01:01:19,136 --> 01:01:20,607 ¿Por qué estás tan ocupado últimamente? 720 01:01:21,437 --> 01:01:23,637 Me estoy preparando para la reunión conjunta de Hyecheon High School. 721 01:01:23,707 --> 01:01:25,141 ¿Realmente estamos haciendo eso? 722 01:01:25,176 --> 01:01:26,272 ¿No recibiste un mensaje de texto? 723 01:01:26,307 --> 01:01:28,742 Es dentro de dos días, para celebrar el 50 aniversario de nuestra escuela. 724 01:01:28,777 --> 01:01:30,687 Ambos tenéis que venir. ¿Bueno? 725 01:01:31,247 --> 01:01:34,221 ¿Pero por qué te estás preparando para eso por tu cuenta? 726 01:01:34,256 --> 01:01:36,891 Oh, la cosa es que, durante nuestra reunión de presidentes estudiantiles, 727 01:01:36,926 --> 01:01:38,851 Sugerí celebrar una reunión conjunta... 728 01:01:38,886 --> 01:01:41,822 como lo hacen en el extranjero para brindar un encuentro para todos los graduados. 729 01:01:41,857 --> 01:01:44,492 Y me dijeron que lo preparara, así que llevo días haciéndolo. 730 01:01:44,527 --> 01:01:45,931 No he podido dormir, llamé a todos. 731 01:01:45,966 --> 01:01:47,962 No estoy haciendo nada más que prepararme para el evento y es agotador. 732 01:01:47,997 --> 01:01:49,802 Es muy agotador, pero todavía tengo mucho que hacer. 733 01:01:49,837 --> 01:01:51,187 Nos vemos entonces. 734 01:01:51,536 --> 01:01:53,032 - Aguanta. - Adiós. 735 01:01:53,067 --> 01:01:54,417 Adiós. 736 01:01:58,477 --> 01:01:59,827 Entremos. 737 01:02:07,857 --> 01:02:09,587 Creo que alguien dejó algo atrás. 738 01:02:15,556 --> 01:02:17,596 Lo siento, pero... 739 01:02:28,977 --> 01:02:30,327 ¡Date prisa! 740 01:02:45,087 --> 01:02:46,437 Espera un segundo. 741 01:02:47,656 --> 01:02:49,006 Eres Mok Hae Won. 742 01:02:56,866 --> 01:02:58,767 ¿Sabes quién soy? 743 01:03:02,676 --> 01:03:04,026 Espera un segundo. 744 01:03:05,076 --> 01:03:06,426 Eres Mok Hae Won. 745 01:03:52,826 --> 01:03:57,966 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 746 01:03:58,067 --> 01:04:02,632 (Pensé en lo que le dije a Irene antes.) 747 01:04:02,667 --> 01:04:05,101 (¿Todos los primeros amores son pasados ​​perfectos?) 748 01:04:05,136 --> 01:04:07,572 (¿Por qué dije algo así?) 749 01:04:07,607 --> 01:04:10,172 (Gracias al trabajo de reparación en Hodu House) 750 01:04:10,207 --> 01:04:12,607 (ella y yo compartimos el mismo espacio). 751 01:04:12,806 --> 01:04:17,951 (Si me vuelve a preguntar, puedo decirle...) 752 01:04:17,986 --> 01:04:22,556 (Que la mayoría de los primeros amores son pasados ​​perfectos, pero yo soy una excepción). 753 01:04:22,957 --> 01:04:27,661 (Que aún no he completado nada). 754 01:04:27,696 --> 01:04:29,592 (P.D. Irene trajo a casa flores de camelia). 755 01:04:29,627 --> 01:04:32,732 (Le pregunté por qué y ella dijo que eran las flores favoritas de su difunto padre). 756 01:04:32,767 --> 01:04:35,802 (Me habla de su familia de vez en cuando...) 757 01:04:35,837 --> 01:04:38,902 (y siento que me estoy acercando a ella). 758 01:04:38,937 --> 01:04:42,877 (Cuando hace buen tiempo) 759 01:04:43,277 --> 01:04:44,771 Vine aquí gracias a ti. 760 01:04:44,806 --> 01:04:46,176 Sólo para verte de nuevo. 761 01:04:46,547 --> 01:04:47,742 Puedes subir y descansar. 762 01:04:47,777 --> 01:04:48,912 Yo limpiaré el resto. 763 01:04:48,947 --> 01:04:50,681 Hoy es el día en que vuelvo a casa. 764 01:04:50,716 --> 01:04:53,552 Fiesta de reunión conjunta de Hyecheon High School... 765 01:04:53,587 --> 01:04:55,627 se llevará a cabo en los terrenos de la escuela a las 10 pm esta noche. 766 01:04:55,886 --> 01:04:57,193 ¿Has visto? Oh Yeong Woo también vino. 767 01:04:57,228 --> 01:04:59,121 Y vino con Mok Hae Won. 768 01:04:59,156 --> 01:05:00,506 ¿Eso te molesta? 769 01:05:00,627 --> 01:05:03,056 Independientemente de lo que sientas por mí en este momento, 770 01:05:03,457 --> 01:05:04,791 No quiero saberlo. 771 01:05:04,826 --> 01:05:06,176 No importa. 772 01:05:06,727 --> 01:05:08,596 ¿Hay alguien que te guste?